1
00:00:01,000 --> 00:00:03,880
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,280
Ha!

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,640
Arrgh!

4
00:00:31,680 --> 00:00:34,000
(Les cloches sonnent, les cornes klaxonnent)

5
00:00:56,200 --> 00:00:57,759
Hein ? Qu'est ce que c'est?

6
00:00:57,760 --> 00:00:59,599
WARRAGUL : Je peux l'entendre.
Hé!

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,639
Ça m'appelle.

8
00:01:01,640 --> 00:01:02,880
Qu'est-ce que... ?

9
00:01:04,280 --> 00:01:05,839
C'est ici.

10
00:01:05,840 --> 00:01:08,079
Je peux sentir sa vibration.

11
00:01:08,080 --> 00:01:11,239
Oh, c'est génial.
(RIRE FOLLEMENT)

12
00:01:11,240 --> 00:01:13,439
Mon diamant.

13
00:01:13,440 --> 00:01:16,160
Rien ne peut l'arrêter
de venir vers moi.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,719
Oui. Venez à moi.

15
00:01:23,720 --> 00:01:25,039
Je t'appelle.

16
00:01:25,040 --> 00:01:26,720
Chef. Chef!

17
00:01:28,440 --> 00:01:30,920
Oh, mon diamant !
(BRISE DE VERRE)

18
00:01:31,960 --> 00:01:33,439
Que se passe-t-il ici ?

19
00:01:33,440 --> 00:01:35,999
Warragul n'arrête pas de dire quelque chose
à propos d'un diamant qui lui vient

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,319
et il fait tout vibrer.

21
00:01:38,320 --> 00:01:41,599
Oui. Le mien. C'est le mien.

22
00:01:41,600 --> 00:01:44,790
Arrête, Warragul. Arrête tout de suite
ou nous vous calmerons nous-mêmes.

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,319
Le diamant. Le diamant !

24
00:01:48,320 --> 00:01:50,279
Oui. Tu es à moi.

25
00:01:50,280 --> 00:01:52,240
(GROGNANTS)

26
00:01:53,440 --> 00:01:55,400
Dernier avertissement. Maintenant, arrête ça !

27
00:01:58,040 --> 00:01:59,120
Attendez.

28
00:02:03,160 --> 00:02:05,079
Oh.

29
00:02:05,080 --> 00:02:06,400
Oh. (RESPIRE FORTEMENT)

30
00:02:07,720 --> 00:02:11,359
Oh, bon Dieu.
C'était quoi ce charabia ?

31
00:02:11,360 --> 00:02:13,679
Je pensais à coup sûr
il allait se libérer.

32
00:02:13,680 --> 00:02:16,879
Patron, un pigeon de Scotland Yard
vient d'arriver.

33
00:02:16,880 --> 00:02:19,879
Le diamant exposé au
Le British Museum a disparu.

34
00:02:19,880 --> 00:02:24,319
Et il dit que le vol
porte la signature de Warragul.

35
00:02:24,320 --> 00:02:26,479
Quoi? C'est impossible.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,800
(RIRI MALÉFICIENT)

37
00:02:45,880 --> 00:02:49,399
(LIT) "Le hamster est un comique,
animal énergique et acrobatique

38
00:02:49,400 --> 00:02:51,599
"qui a besoin d'exercice quotidien."

39
00:02:51,600 --> 00:02:55,519
Hein. Je me demande où
ils ont inventé tout ça.

40
00:02:55,520 --> 00:02:58,799
Écoute, intelligent.
Je peux sauter deux fois ma taille.

41
00:02:58,800 --> 00:03:01,319
Mieux que le kangourou
ou le puma -

42
00:03:01,320 --> 00:03:03,879
le hamster bionique.

43
00:03:03,880 --> 00:03:07,479
Oh, je comprends. C'est un livre sur Bro.

44
00:03:07,480 --> 00:03:09,279
Whoo-hoo !
Ouais.

45
00:03:09,280 --> 00:03:11,039
Allez! Tu vas
pour battre le record du monde.

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,119
Tu es le meilleur.

47
00:03:12,120 --> 00:03:16,279
Hé les gars, je vais venir
vers vous d'un seul bond.

48
00:03:16,280 --> 00:03:18,239
Si j'étais toi, je me demanderais d'abord

49
00:03:18,240 --> 00:03:21,319
quelle est la partie
situé à vos pieds est pour.

50
00:03:21,320 --> 00:03:25,119
Le repose pied ? C'est doux et soyeux
pour un confort ultime.

51
00:03:25,120 --> 00:03:27,800
Ma machine bionique
est parfaitement conçu.

52
00:03:29,320 --> 00:03:30,960
Woo-hoo-hoo !

53
00:03:32,400 --> 00:03:34,199
Hein?

54
00:03:34,200 --> 00:03:36,759
Hé, qu'est-ce que ce n'est pas
rebondit plus ?

55
00:03:36,760 --> 00:03:39,519
Ce n’est pas le moment de craquer.

56
00:03:39,520 --> 00:03:43,799
Votre repose pied doux et soyeux
s'appelle une ventouse.

57
00:03:43,800 --> 00:03:45,719
Une ventouse ?

58
00:03:45,720 --> 00:03:49,039
Mais pourquoi ont-ils utilisé une ventouse
sur le repose pied ?

59
00:03:49,040 --> 00:03:51,199
Eh bien, peut-être parce qu'en réalité,

60
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
ta machine bionique
est un gadget pour les humains.

61
00:03:55,480 --> 00:03:56,600
Waouh !

62
00:04:01,520 --> 00:04:03,679
"Comique, énergique, acrobatique."

63
00:04:03,680 --> 00:04:05,799
Ouais, c'est en fait
une assez bonne observation.

64
00:04:05,800 --> 00:04:08,720
Il manque juste,
"et intellectuellement limité".

65
00:04:17,440 --> 00:04:20,239
(GASPS) Hé, frère.
Abandonnez vos expériences bioniques.

66
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
Le devoir appelle.

67
00:04:22,160 --> 00:04:25,119
Procéder par essais et erreurs
c'est tout à fait normal

68
00:04:25,120 --> 00:04:27,759
quand vous faites des recherches bioniques.

69
00:04:27,760 --> 00:04:28,810
Hein?

70
00:04:29,760 --> 00:04:31,159
Hé. Hé.

71
00:04:31,160 --> 00:04:34,560
Je pense que cela va nécessiter
une nouvelle expérience.

72
00:04:49,360 --> 00:04:51,359
Oh, bonjour, Clever.
Détective.

73
00:04:51,360 --> 00:04:53,879
Tu étais censé garder
l'exposition au musée.

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,439
Y a-t-il eu un vol ?
Hum.

75
00:04:55,440 --> 00:04:58,079
Vous souvenez-vous d'un certain Warragul ?

76
00:04:58,080 --> 00:05:01,120
Le voleur de diamants échidné
d'Australie ?

77
00:05:03,480 --> 00:05:04,839
Police! Ne bouge pas !

78
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
Hein?

79
00:05:14,600 --> 00:05:18,319
Hier soir,
il a réussi à voler un diamant géant

80
00:05:18,320 --> 00:05:21,199
sans sortir de sa cellule
à la prison de Greenside.

81
00:05:21,200 --> 00:05:24,159
Mais qu'est-ce qui te rend si sûr
c'était lui au musée ?

82
00:05:24,160 --> 00:05:28,839
La même méthode - paralyser les épines
et seul le diamant a été volé.

83
00:05:28,840 --> 00:05:31,599
Hum. Etrange en effet. Continuer.

84
00:05:31,600 --> 00:05:33,519
Skipper, le directeur de Greenside

85
00:05:33,520 --> 00:05:35,439
dit ça pour le moment
du vol,

86
00:05:35,440 --> 00:05:37,679
Warragul était dans une sorte de transe.

87
00:05:37,680 --> 00:05:41,039
Le prisonnier prétend être capable
de projeter son esprit

88
00:05:41,040 --> 00:05:43,199
et agir à distance.
Hum...

89
00:05:43,200 --> 00:05:45,759
C'est une mission
pour le merveilleux...

90
00:05:45,760 --> 00:05:47,679
..l'incroyable...

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,360
..Bionic Bro!

92
00:05:52,360 --> 00:05:53,680
Oh.

93
00:05:54,720 --> 00:05:57,239
Waouh !

94
00:05:57,240 --> 00:06:00,319
Par les anneaux de Nessie,
à quel jeu joues-tu cette fois ?

95
00:06:00,320 --> 00:06:01,399
Ne vous inquiétez pas, détective.

96
00:06:01,400 --> 00:06:04,959
Selon les humains, c'est normal
comportement pour un hamster normal.

97
00:06:04,960 --> 00:06:05,919
Waouh.

98
00:06:05,920 --> 00:06:08,599
Avec mon nouveau système bionique,

99
00:06:08,600 --> 00:06:10,799
Je suis plus fort, plus rapide

100
00:06:10,800 --> 00:06:12,879
et plus encore...
Agité ?

101
00:06:12,880 --> 00:06:16,159
Que s'est-il passé exactement dans la cellule
au moment du vol ?

102
00:06:16,160 --> 00:06:19,919
Une étrange lumière l'enveloppa
et tout a commencé à trembler

103
00:06:19,920 --> 00:06:23,559
comme s'il émettait
une sorte de force surnaturelle.

104
00:06:23,560 --> 00:06:25,239
C'est totalement inexplicable.

105
00:06:25,240 --> 00:06:29,119
Il y a une explication rationnelle
pour tout, détective.

106
00:06:29,120 --> 00:06:30,519
Sauf peut-être pour ça.

107
00:06:30,520 --> 00:06:32,959
Frère bionique
est encore mal compris.

108
00:06:32,960 --> 00:06:35,199
Mais il s'arrêtera
le mystérieux voleur

109
00:06:35,200 --> 00:06:37,359
qui se moque de la police.

110
00:06:37,360 --> 00:06:38,759
Whoo-hoo !

111
00:06:38,760 --> 00:06:39,879
(COUP !)

112
00:06:39,880 --> 00:06:42,159
Ha! Tu as raison.

113
00:06:42,160 --> 00:06:45,080
La police
j'ai vraiment besoin de toi, Bionic Bro.

114
00:06:46,560 --> 00:06:48,799
Il faut juste
un petit réglage de puissance.

115
00:06:48,800 --> 00:06:51,039
Allons inspecter la cellule de Warragul.

116
00:06:51,040 --> 00:06:54,599
On trouvera forcément une solution
à ce mystère passionnant.

117
00:06:54,600 --> 00:06:57,520
Euh, est-ce que quelqu'un
tu as une échelle bionique ?

118
00:07:06,200 --> 00:07:09,520
Bonjour, capitaine.
Bonjour, détective. Suis-moi.

119
00:07:16,800 --> 00:07:19,999
Warragul est solidement attaché
avec des câbles en acier.

120
00:07:20,000 --> 00:07:22,559
Il y a aussi un système d'urgence.

121
00:07:22,560 --> 00:07:25,599
Le conduit de plafond
libère un gaz somnifère à action rapide

122
00:07:25,600 --> 00:07:27,839
simplement en appuyant sur ce bouton.

123
00:07:27,840 --> 00:07:32,280
La porte est impossible à briser
et ne peut pas être ouvert de l'intérieur.

124
00:07:33,800 --> 00:07:37,799
Inspecteur, vous venez pour vous en assurer
Je ne cache pas le diamant.

125
00:07:37,800 --> 00:07:38,999
Il peut nous entendre ?

126
00:07:39,000 --> 00:07:41,879
Non, il y a un micro dans sa cellule
cela nous permet de l'entendre,

127
00:07:41,880 --> 00:07:43,399
mais il n'entend rien.

128
00:07:43,400 --> 00:07:44,839
La cellule est insonorisée.

129
00:07:44,840 --> 00:07:45,919
Ha-ha.

130
00:07:45,920 --> 00:07:50,959
Inspecteur, si vous voulez le diamant,
tu devras venir me voir.

131
00:07:50,960 --> 00:07:53,679
Il bluffe.
Qu'en dis-tu, Malin ?

132
00:07:53,680 --> 00:07:56,719
Hein? Son plan est évidemment
pour nous amener à ouvrir la porte.

133
00:07:56,720 --> 00:08:00,439
Mais d'un autre côté, comment peut-on
on enquête sans entrer ?

134
00:08:00,440 --> 00:08:01,919
Vous n'êtes pas en danger.

135
00:08:01,920 --> 00:08:05,479
Nous serons là tout le temps, prêts
pour activer le système d'urgence.

136
00:08:05,480 --> 00:08:06,530
Ouvrez la porte.

137
00:08:13,240 --> 00:08:15,680
Ah, mes détectives préférés.

138
00:08:17,480 --> 00:08:19,599
Êtes-vous capable de voir l’invisible ?

139
00:08:19,600 --> 00:08:22,799
Je ne crois que ce que mes yeux voient.

140
00:08:22,800 --> 00:08:24,239
(RENIFLE)

141
00:08:24,240 --> 00:08:26,600
Oui. Il est bien attaché.

142
00:08:29,440 --> 00:08:31,120
(RENIFLE)

143
00:08:33,200 --> 00:08:34,759
Le diamant n'est pas là.

144
00:08:34,760 --> 00:08:38,519
Hmm. Je ne vois pas de système de ventilation
ou des trous dans le mur

145
00:08:38,520 --> 00:08:41,599
qui permettrait de communiquer
avec le monde extérieur.

146
00:08:41,600 --> 00:08:44,759
Inutile.
Je peux téléporter mon esprit à volonté.

147
00:08:44,760 --> 00:08:47,959
Grr.
Dites-nous comment vous avez volé le diamant.

148
00:08:47,960 --> 00:08:51,119
Je viens de vous le dire, inspecteur.
Mon esprit est libre.

149
00:08:51,120 --> 00:08:54,359
Et bientôt mon corps le sera aussi.

150
00:08:54,360 --> 00:08:58,359
Il bluffe. Il n'a pas le
diamant, et il n'admettra rien.

151
00:08:58,360 --> 00:08:59,719
Allons-y.

152
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
(FRAPPER À LA PORTE)

153
00:09:10,720 --> 00:09:14,320
Hah. Il y a une goutte. C'est étrange.

154
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
(GASPS) Attendez. N'ouvrez pas.

155
00:09:22,200 --> 00:09:23,250
Acide!

156
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
Non! Pas encore.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,239
(L'ALARME bourdonne)

158
00:09:31,240 --> 00:09:34,679
Le système ne fonctionne pas.
Alerte. Alerte.

159
00:09:34,680 --> 00:09:36,240
Attention!

160
00:09:47,520 --> 00:09:49,959
Frère, la porte ! Rapide!

161
00:09:49,960 --> 00:09:52,440
Frère bionique... turbo !

162
00:09:55,120 --> 00:09:56,760
Tout va bien.

163
00:10:02,000 --> 00:10:04,599
(ALLUME LE HAUT-PARLEUR)
C'est très gentil de votre part de venir nous rendre visite.

164
00:10:04,600 --> 00:10:08,759
Je serai absent pendant très longtemps,
alors faites comme chez vous.

165
00:10:08,760 --> 00:10:10,839
Quoi qu'il en soit, adieu. Ha-ha-ha.

166
00:10:10,840 --> 00:10:12,360
Grr.

167
00:10:14,511 --> 00:10:19,679
S'il ne nous avait pas enfermés ici,
je l'aurais rattrapé

168
00:10:19,680 --> 00:10:21,279
avant de pouvoir dire bouh.

169
00:10:21,280 --> 00:10:23,919
Calme-toi, Bionic Bro.
Nous aurons notre match de revanche.

170
00:10:23,920 --> 00:10:25,199
(RONFLES)

171
00:10:25,200 --> 00:10:27,039
Pas le temps d'attendre
pour que tout le monde se réveille.

172
00:10:27,040 --> 00:10:28,959
Il faut qu'on bouge.

173
00:10:28,960 --> 00:10:31,519
Oh, je sais
comment il a fait pour se libérer

174
00:10:31,520 --> 00:10:34,199
et voler le diamant
à distance.

175
00:10:34,200 --> 00:10:36,759
Mais tu as dit qu'il n'y avait aucune issue.

176
00:10:36,760 --> 00:10:40,119
J'ai oublié le conduit.
Je ne l'ai vu que comme un système de sécurité.

177
00:10:40,120 --> 00:10:42,079
Mais c'est aussi une faiblesse.

178
00:10:42,080 --> 00:10:43,719
Le conduit est relié à un tuyau,

179
00:10:43,720 --> 00:10:46,479
qui à son tour est connecté
à une bouteille de gaz endormissant

180
00:10:46,480 --> 00:10:49,239
qui doit être stocké
dans les vieux bâtiments abandonnés.

181
00:10:49,240 --> 00:10:52,959
Imaginez qu'un complice trouve le
bouteille de gaz quelque part sur l'île

182
00:10:52,960 --> 00:10:54,239
et je l'ai décroché

183
00:10:54,240 --> 00:10:57,039
et puis il était assez mince et agile
pour entrer dans le tuyau.

184
00:10:57,040 --> 00:10:59,839
C'est lui qui a fait couler de l'acide
sur l'anneau métallique,

185
00:10:59,840 --> 00:11:04,079
relié aux menottes en cuir
juste au bon moment.

186
00:11:04,080 --> 00:11:08,199
Alors ça veut dire que c'est le complice
qui a volé le diamant ?

187
00:11:08,200 --> 00:11:11,359
Je ne vois aucune autre explication possible.
Pas une seconde à perdre.

188
00:11:11,360 --> 00:11:13,479
Nous devons trouver un moyen
pour atteindre le plafond.

189
00:11:13,480 --> 00:11:16,199
Tu veux dire, nous allons sortir
par le tuyau ?

190
00:11:16,200 --> 00:11:18,839
Exactement. Tout ce que nous devons faire
est d'atteindre le conduit.

191
00:11:18,840 --> 00:11:21,920
C'est une mission pour Bionic Bro.

192
00:11:24,640 --> 00:11:26,560
(GROGNANTS)

193
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
Oh, allez.

194
00:11:33,200 --> 00:11:34,680
Whoo-hoo !

195
00:11:36,720 --> 00:11:38,079
Oui !

196
00:11:38,080 --> 00:11:39,879
(GROGNEMENTS) Whoa...

197
00:11:39,880 --> 00:11:41,160
Waouh.

198
00:11:43,760 --> 00:11:44,959
(GAPS)

199
00:11:44,960 --> 00:11:46,759
Non !!!!!!!!!

200
00:11:46,760 --> 00:11:49,040
Allez, frère normal.

201
00:11:51,280 --> 00:11:52,330
Dépêche-toi.

202
00:11:54,600 --> 00:11:55,759
Phwar!

203
00:11:55,760 --> 00:11:57,839
Un jour, je prouverai au monde

204
00:11:57,840 --> 00:12:00,959
c'est mon idée de hamster bionique
est révolutionnaire.

205
00:12:00,960 --> 00:12:03,280
Il me faut juste trouver un stylo plus grand.

206
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
Allez.

207
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
Oh, c'est super étroit.

208
00:12:12,800 --> 00:12:14,839
Je ne me suis jamais senti aussi gros.

209
00:12:14,840 --> 00:12:17,400
Quel genre d'animal
aurait pu passer par ici ?

210
00:12:19,600 --> 00:12:20,650
Nous y sommes.

211
00:12:26,120 --> 00:12:27,759
La base arrière du complice.

212
00:12:27,760 --> 00:12:30,560
Sois prudent. Il est peut-être encore là.

213
00:12:31,640 --> 00:12:32,840
Hum...

214
00:12:35,000 --> 00:12:38,399
Hein ? Waouh. Cool.

215
00:12:38,400 --> 00:12:40,559
Tout est parfaitement clair maintenant.

216
00:12:40,560 --> 00:12:44,039
Hier soir, le complice
j'ai utilisé cette lampe ultraviolette

217
00:12:44,040 --> 00:12:45,399
pour éclairer Warragul.

218
00:12:45,400 --> 00:12:48,199
Et pour générer les vibrations sourdes
dans la cellule

219
00:12:48,200 --> 00:12:51,759
il a attaché les tuyaux à ça
générateur pour les faire résonner.

220
00:12:51,760 --> 00:12:53,839
Très intelligent.

221
00:12:53,840 --> 00:12:57,199
Oh, je peux le sentir m'appeler.

222
00:12:57,200 --> 00:12:58,840
Mon cerveau.

223
00:13:05,000 --> 00:13:08,159
Warragul et le complice
Il doit être loin maintenant.

224
00:13:08,160 --> 00:13:11,360
Comment allons-nous les trouver ?
En cherchant des indices.

225
00:13:15,851 --> 00:13:20,319
C'est là que le complice
préparé le produit

226
00:13:20,320 --> 00:13:23,479
ça les a endormis
au musée hier soir.

227
00:13:23,480 --> 00:13:24,759
Regardez ces empreintes de pattes.

228
00:13:24,760 --> 00:13:27,599
Ce sont les empreintes de... un lézard ?

229
00:13:27,600 --> 00:13:29,519
(GAPS)
Très bien, mademoiselle.

230
00:13:29,520 --> 00:13:31,399
Et maintenant c'est l'heure des couches.

231
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
Euh-oh.

232
00:13:34,120 --> 00:13:36,080
Courez à couvert !

233
00:13:43,360 --> 00:13:45,679
Ces épines empoisonnées
sont une obsession !

234
00:13:45,680 --> 00:13:47,119
Vous ne vous en sortirez pas.

235
00:13:47,120 --> 00:13:50,999
Depuis des mois, je m'entraîne
être aussi vif que Warragul.

236
00:13:51,000 --> 00:13:54,199
Et depuis des années, nous mettons
d'horribles créatures comme toi

237
00:13:54,200 --> 00:13:56,240
où ils ne peuvent faire aucun mal.

238
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
Arrgh!

239
00:14:03,360 --> 00:14:05,479
Que faisons-nous maintenant ?

240
00:14:05,480 --> 00:14:07,039
Oh, je sais !

241
00:14:07,040 --> 00:14:10,079
Frère, j'ai besoin de toi
pour créer une diversion.

242
00:14:10,080 --> 00:14:11,800
Waouh, Waouh.

243
00:14:14,000 --> 00:14:17,039
Bionic Bro est enfin de retour !

244
00:14:17,040 --> 00:14:19,679
Tu devras
sors de ta cachette

245
00:14:19,680 --> 00:14:21,480
tôt ou tard, les rongeurs.

246
00:14:24,040 --> 00:14:25,679
Frère bionique !

247
00:14:25,680 --> 00:14:26,960
Ouais.

248
00:14:28,400 --> 00:14:29,450
Hé.

249
00:14:30,800 --> 00:14:31,879
Bonjour?

250
00:14:31,880 --> 00:14:32,879
Whoo-hoo.

251
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
Bonjour.

252
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
Manqué! Ici.

253
00:14:38,480 --> 00:14:40,080
Encore raté !

254
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Frère bionique !

255
00:14:45,280 --> 00:14:48,400
Bonjour. Je suis ici.

256
00:14:49,680 --> 00:14:51,119
Pouvez-vous me voir?

257
00:14:51,120 --> 00:14:53,280
Bonjour?
Hein?

258
00:14:56,520 --> 00:14:58,279
Laissez-moi sortir.

259
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
Bingo. Woo-hoo-hoo !

260
00:15:00,841 --> 00:15:06,559
Vous n'auriez pas eu
quelque chose à dire, tu veux ?

261
00:15:06,560 --> 00:15:09,439
Oui je le fais. Nous devons nous dépêcher
et trouvez Warragul.

262
00:15:09,440 --> 00:15:13,799
Oh non. je parlais de
mon nouveau système bionique.

263
00:15:13,800 --> 00:15:14,959
Hmm.

264
00:15:14,960 --> 00:15:16,839
La plupart des fléchettes
sont plantés au hasard

265
00:15:16,840 --> 00:15:19,799
parce que le lézard a utilisé la carte
comme objectif de formation.

266
00:15:19,800 --> 00:15:20,959
Mais regardez plus attentivement.

267
00:15:20,960 --> 00:15:25,719
Certains d'entre eux ressortent
sous un autre angle non horizontal.

268
00:15:25,720 --> 00:15:27,919
Oh, il a triché.

269
00:15:27,920 --> 00:15:30,399
Il y a des endroits où les fléchettes
sont positionnés manuellement.

270
00:15:30,400 --> 00:15:32,079
Côté vert. Musée.

271
00:15:32,080 --> 00:15:34,679
Et là, la gare routière du centre-ville

272
00:15:34,680 --> 00:15:36,799
d'où la navette aéroport
feuilles.

273
00:15:36,800 --> 00:15:39,359
L'aéroport ? Il part en vacances ?

274
00:15:39,360 --> 00:15:41,719
N'oubliez pas que Warragul vient d'Australie.

275
00:15:41,720 --> 00:15:43,159
Y retourner est sa seule option

276
00:15:43,160 --> 00:15:46,039
pour éviter d'être traqué
par la police de Scotland Yard.

277
00:15:46,040 --> 00:15:49,279
Et bien sûr, il s'en va
avec le plus gros diamant de Londres

278
00:15:49,280 --> 00:15:51,239
comme souvenir.

279
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
Attention, frérot. Il est...

280
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
Non, Warragul...

281
00:15:59,600 --> 00:16:02,119
J'ai enfin eu ma revanche, Clever.

282
00:16:02,120 --> 00:16:03,520
Fais de beaux rêves.

283
00:16:05,560 --> 00:16:09,359
Tout va bien.
Tu peux sortir, Didgeridoo.

284
00:16:09,360 --> 00:16:13,159
Tout s'est déroulé exactement
comme tu l'avais dit, Warragul.

285
00:16:13,160 --> 00:16:14,359
Nous devons nous dépêcher.

286
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
Nos amis en bas
vont bientôt se réveiller.

287
00:16:21,520 --> 00:16:24,720
Intelligent, intelligent, intelligent.
Réveillez-vous. Réveillez-vous.

288
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
Nous sommes tombés dans un piège.

289
00:16:29,160 --> 00:16:31,439
Comment ai-je pu être si naïf ?

290
00:16:31,440 --> 00:16:34,639
Son copain, le lézard,
est un bon acteur.

291
00:16:34,640 --> 00:16:36,959
Donc c'était un lézard.

292
00:16:36,960 --> 00:16:38,519
Les gardes ratissent Greenside,

293
00:16:38,520 --> 00:16:41,119
mais vu l'avance
les fugitifs ont eu,

294
00:16:41,120 --> 00:16:42,319
J'ai peu d'espoir.

295
00:16:42,320 --> 00:16:45,479
A présent, ils sont rangés
sur un vol à destination de Sydney.

296
00:16:45,480 --> 00:16:48,479
Quoi? Ils ont fui avec le diamant ?

297
00:16:48,480 --> 00:16:52,639
Tout ça parce que ce hérisson géant
s'est faufilé par derrière

298
00:16:52,640 --> 00:16:53,879
et nous a surpris.

299
00:16:53,880 --> 00:16:56,279
Attendez une seconde. Par derrière.

300
00:16:56,280 --> 00:16:58,159
Il ne s'est pas faufilé à l'intérieur.

301
00:16:58,160 --> 00:17:00,559
Selon l'angle des épines
qui nous a frappé,

302
00:17:00,560 --> 00:17:03,039
Warragul se tenait là-bas.

303
00:17:03,040 --> 00:17:06,279
Qu'est-ce que ça a à voir avec eux
tu es dans un avion en ce moment ?

304
00:17:06,280 --> 00:17:07,399
Tout!

305
00:17:07,400 --> 00:17:09,959
Warragul était déjà là
quand nous sommes entrés,

306
00:17:09,960 --> 00:17:11,999
caché dans un coin de la pièce.

307
00:17:12,000 --> 00:17:13,199
S'il était venu après nous,

308
00:17:13,200 --> 00:17:15,959
il n'aurait pas pu
se positionner derrière nous

309
00:17:15,960 --> 00:17:16,959
sans être vu.

310
00:17:16,960 --> 00:17:18,479
Mais s'il était déjà là,

311
00:17:18,480 --> 00:17:20,799
pourquoi a-t-il attendu si longtemps
pour nous endormir ?

312
00:17:20,800 --> 00:17:23,879
Parce qu'il me voulait
pour voir les indices.

313
00:17:23,880 --> 00:17:27,199
Tout cela n'était qu'une imposture pour nous faire réfléchir
ils prenaient l'avion.

314
00:17:27,200 --> 00:17:29,319
Hmm. Qu'est-ce que cela signifie?

315
00:17:29,320 --> 00:17:31,319
Qu'ils restent en Angleterre ?

316
00:17:31,320 --> 00:17:33,719
Non, ils vont en Australie,
ok.

317
00:17:33,720 --> 00:17:35,399
Mais pas à bord d’un avion.

318
00:17:35,400 --> 00:17:37,639
Ils prennent
le cargo Londres-Sydney.

319
00:17:37,640 --> 00:17:39,919
La fausse piste de l'aéroport
c'était pour gagner du temps

320
00:17:39,920 --> 00:17:41,799
en attendant que le bateau parte.

321
00:17:41,800 --> 00:17:44,799
Le bateau pour l'Australie
part aujourd'hui à minuit.

322
00:17:44,800 --> 00:17:47,760
Donc, arriver à temps
est une mission impossible.

323
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Je pense que tu as... (chuchotements)

324
00:17:51,041 --> 00:17:54,559
Mon frère a raison. Il y en a encore assez
il est temps de les arrêter.

325
00:17:54,560 --> 00:17:56,119
Mais il ne faut pas perdre une minute de plus.

326
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
Si tu le dis.

327
00:17:57,880 --> 00:17:59,879
Et comment fait-on pour cela ?

328
00:17:59,880 --> 00:18:01,959
Waouh !

329
00:18:01,960 --> 00:18:06,399
Cette obsession des ressorts
est ridicule et dangereux.

330
00:18:06,400 --> 00:18:10,439
C'est la seule solution, Mac. Vous allez
voir. Être bionique, c'est super cool.

331
00:18:10,440 --> 00:18:12,439
Maintenant, allons récupérer ce diamant.

332
00:18:12,440 --> 00:18:14,039
Le temps presse.

333
00:18:14,040 --> 00:18:15,439
Par Nessie, tu as raison.

334
00:18:15,440 --> 00:18:18,760
Pour le diamant et pour la reine.

335
00:18:21,680 --> 00:18:24,439
Ooh.
Bionique McFlare.

336
00:18:24,440 --> 00:18:25,719
Super cool.

337
00:18:25,720 --> 00:18:27,199
Le bateau est trop loin.

338
00:18:27,200 --> 00:18:28,439
Nous n’y arriverons jamais.

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,519
Vous devez prendre plus de hauteur.
Là-bas.

340
00:18:30,520 --> 00:18:32,479
En êtes-vous sûr ?

341
00:18:32,480 --> 00:18:34,319
Oh.

342
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
Ooh, ooh, ooh, ooh.

343
00:18:49,240 --> 00:18:51,199
Ca c'était quoi?
Hein?

344
00:18:51,200 --> 00:18:52,959
Eux encore.

345
00:18:52,960 --> 00:18:54,919
Mais comment est-ce possible ?

346
00:18:54,920 --> 00:18:57,839
D'ACCORD. Nous devons nous en débarrasser
une fois pour toutes.

347
00:18:57,840 --> 00:19:01,359
Grâce à mes biscuits au cheddar, nous sommes en vie.

348
00:19:01,360 --> 00:19:05,119
Bravo, Mac. Vous avez été promu,
Détective bionique.

349
00:19:05,120 --> 00:19:07,639
J'ai juste besoin de t'apprendre
comment faire un atterrissage en douceur.

350
00:19:07,640 --> 00:19:09,639
Attention!
Hein?

351
00:19:09,640 --> 00:19:11,239
Ouais.

352
00:19:11,240 --> 00:19:12,840
Rapide! Cacher!

353
00:19:14,320 --> 00:19:16,439
Notre arrivée spectaculaire
les a alertés.

354
00:19:16,440 --> 00:19:17,919
Je n'ai vu que le lézard.

355
00:19:17,920 --> 00:19:20,150
Warragul attaquera sans aucun doute
de l'arrière.

356
00:19:22,360 --> 00:19:24,039
Nous avons besoin d'un ressort.
Frère!

357
00:19:24,040 --> 00:19:25,720
Non!

358
00:19:27,080 --> 00:19:30,440
Oh, Clever, nous devons trouver
une autre arme bionique.

359
00:19:51,520 --> 00:19:54,039
Ha-ha. Nous sommes bien trop rapides pour vous.

360
00:19:54,040 --> 00:19:56,319
Au nom de la loi,
rendez-vous.

361
00:19:56,320 --> 00:19:58,799
Tu aurais dû nous laisser partir,
Détective.

362
00:19:58,800 --> 00:20:01,879
Hé, attends. Où est intelligent?

363
00:20:01,880 --> 00:20:02,960
Je suis ici.

364
00:20:06,880 --> 00:20:09,159
Non. Comment ?

365
00:20:09,160 --> 00:20:13,519
Un adversaire cinglant autrefois
m'a appris à toujours surveiller mes arrières.

366
00:20:13,520 --> 00:20:14,920
Non.

367
00:20:16,640 --> 00:20:18,800
Didgeridoo, venge-moi.

368
00:20:21,440 --> 00:20:23,320
Maître? Non.

369
00:20:24,560 --> 00:20:26,439
Hein ?

370
00:20:26,440 --> 00:20:29,480
Votre astuce ne fonctionnera pas deux fois.
Sortez, rongeur.

371
00:20:33,120 --> 00:20:35,399
Oui !

372
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
Hé.

373
00:20:38,920 --> 00:20:39,970
Non.

374
00:20:43,320 --> 00:20:45,759
Ne vous attisez pas sur les charbons,
copain.

375
00:20:45,760 --> 00:20:49,520
Tu n'avais aucune chance
contre les animaux bioniques comme nous.

376
00:20:50,800 --> 00:20:53,159
Bingo. Voici le diamant.

377
00:20:53,160 --> 00:20:55,319
Parfait. Maintenant, nous rapidement
il faut retourner à terre

378
00:20:55,320 --> 00:20:57,599
avant que le bateau ne soit trop loin.

379
00:20:57,600 --> 00:20:59,879
Mais cette fois sans ressort.

380
00:20:59,880 --> 00:21:01,280
Oh, allez.

381
00:21:02,680 --> 00:21:04,160
(LE COR DU NAVIRE BRILLE)

382
00:21:07,880 --> 00:21:10,199
Quand Warragul et Didgeridoo se réveillent,

383
00:21:10,200 --> 00:21:13,119
il sera trop tard pour qu'ils viennent
revenir et réclamer leur diamant.

384
00:21:13,120 --> 00:21:14,959
Croyez McFlare sur parole,

385
00:21:14,960 --> 00:21:18,919
Je préfère savoir que ces deux-là
sont en Australie et non en Angleterre,

386
00:21:18,920 --> 00:21:22,079
même enfermé à l'intérieur de Greenside.

387
00:21:22,080 --> 00:21:26,639
Mon cher frère, je dois féliciter
à toi pour ton idée de bio quoi.

388
00:21:26,640 --> 00:21:27,690
Frère...

389
00:21:29,440 --> 00:21:30,599
(GROGNANTS)

390
00:21:30,600 --> 00:21:32,559
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

391
00:21:32,560 --> 00:21:34,719
par mes bouchées de cheddar !

392
00:21:34,720 --> 00:21:37,839
je t'interdis de toucher
ces gadgets diaboliques.

393
00:21:37,840 --> 00:21:41,079
Allez, Mac. Nous reviendrons beaucoup
plus rapide avec ceux-ci.

394
00:21:41,080 --> 00:21:43,079
Tu étais juste en train de me féliciter.

395
00:21:43,080 --> 00:21:44,399
Pure courtoisie.

396
00:21:44,400 --> 00:21:47,840
Allez. Essayez avec une seule chaussure.

397
00:21:48,880 --> 00:21:50,439
Pas du tout.

398
00:21:50,440 --> 00:21:52,399
Si vous touchez ces biens,
Je vais t'arrêter pour vol,

399
00:21:52,400 --> 00:21:56,599
tentative de mettre la vie en danger
des autres et mauvaise utilisation des ressorts.

400
00:21:56,600 --> 00:21:58,039
(FRÈRE RIRANT)

401
00:21:58,040 --> 00:21:59,999
Légendes de Red Bee Media

402
00:22:00,000 --> 00:22:02,049
Droit d'auteur
Société australienne de radiodiffusion

403
00:22:02,050 --> 00:22:06,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0